| שמואל ב 12 | sh'muʾel B 12 | |||
| 1 וַיִּשְׁלַ֧ח יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־נָתָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i הָיוּ֙ [3] Pashta בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת [2] Zaqef וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'lach A·do·nai [3] ʾet־na·tan [2] ʾel־da·vid [1] vay·yo·mer lo [3] sh'nei ʾa·na·shim [3] ha·yu [3] b'ʿir ʾe·chat [2] v'ʾe·chad rash [1] |
|||
| 2 לְעָשִׁ֗יר [3] Revi'i הָיָ֛ה [3] Tevir צֹ֥אן וּבָקָ֖ר [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 l'ʿa·shir [3] ha·yah [3] tson vu·va·qar [2] har'beh m'ʾod [1] |
|||
| 3 וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל [3] Revi'i כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה [2] Zaqef וְעִם־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ [3] Pashta וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב [2] Zaqef כְּבַֽת׃ [1] Silluq |
3 v'la·rash ʾein־kol [3] ki ʾim־kiv'sah ʾa·chat q'tan·nah [3] ʾa·sher qa·nah [2] v'ʿim־ba·naiv [2] yach'dav [1] vu·mi·ko·so tish'teh [3] vuv'chei·qo tish'kav [2] k'vat [1] |
|||
| 4 וַיָּ֣בֹא הֵ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa לְאִ֣ישׁ הֶעָשִׁיר֒ [2] Segol לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ [3] Pashta וּמִבְּקָר֔וֹ [2] Zaqef לָאֹרֵ֖חַ [2] Tip'cha הַבָּא־ל֑וֹ [1] Etnachta אֶת־כִּבְשַׂת֙ [3] Pashta הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ [2] Zaqef לָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·vo he·lekh [3 3] l'ʾish heʿa·shir [2] la·qa·chat mits·tso·no [3] vu·mib'qa·ro [2] laʾo·re·ach [2] ha·ba־lo [1] ʾet־kiv'sat [3] haʾish ha·rash [2] laʾish [2] ha·ba ʾe·laiv [1] |
|||
| 5 וַיִּחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד [3] Tevir בָּאִ֖ישׁ [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶל־נָתָ֔ן [2] Zaqef כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת [2] Zaqef הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·char־ʾaf da·vid [3] baʾish [2] m'ʾod [1] ʾel־na·tan [2] ki ven־ma·vet [2] haʾish [2] haʿo·seh zot [1] |
|||
| 6 וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה [2] Tip'cha יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־חָמָֽל׃ [1] Silluq ס |
6 v'ʾet־ha·kiv'sah [2] y'shal·lem ʾar'baʿta·yim [1] ʾa·sher ʿa·sah [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] ʾa·sher lo־cha·mal [1] § |
|||
| 7 וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן [3] Tevir אֶל־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta ס אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer na·tan [3] ʾel־da·vid [2] ʾa·tah haʾish [1] § ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] m'shach'ti·kha l'me·lekh [3 3] ʿal־yis'raʾel [2] miy·yad shaʾul [1] |
|||
| 8 וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ [4] Geresh אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּחֵיקֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ [2] Tip'cha כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
8 vaʾet'nah l'kha [4] ʾet־beit ʾa·do·nei·kha [3] b'chei·qe·kha [2] ʾet־beit yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] v'ʾo·si·fah ll'kha [2] ka·hen·nah v'kha·hen·nah [1] |
|||
| 9 מַדּ֜וּעַ [4] Geresh בָּזִ֣יתָ ׀ [4] Legarmeh אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i *בעינו **בְּעֵינַי֒ [2] Segol הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב [2] Zaqef לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ [2] Tip'cha לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בְּחֶ֖רֶב [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
9 ma·duʿa [4] ba·zi·ta [4] ʾet־d'var A·do·nai [3] b'ʿei·nai (vʿynv) [2] hi·ki·ta va·che·rev [2] la·qach'ta ll'kha [2] l'ʾish·shah [1] b'che·rev [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 10 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב [3] Tevir מִבֵּיתְךָ֖ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta כִּ֣י בְזִתָ֔נִי [2] Zaqef אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
10 v'ʿa·tah [3] lo־ta·sur che·rev [3] mi·beit'kha [2] ʿad־ʿo·lam [1] ki v'zi·ta·ni [2] ʾet־ʾe·shet [3 3] ʾu·riy·yah ha·chi·ti [2] l'ʾish·shah [1] § |
|||
| 11 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִבֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef לְעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef לְרֵעֶ֑יךָ [1] Etnachta עִם־נָשֶׁ֔יךָ [2] Zaqef הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
11 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] mi·bei·te·kha [2] l'ʿei·nei·kha [2] l'reʿei·kha [1] ʿim־na·shei·kha [2] hash·she·mesh haz·zot [1] |
|||
| 12 כִּ֥י אַתָּ֖ה [2] Tip'cha עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר [1] Etnachta אֶֽעֱשֶׂה֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq ס |
12 ki ʾa·tah [2] ʿa·si·ta vas·sa·ter [1] ʾeʿe·seh [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] v'ne·ged hash·sha·mesh [1] § |
|||
| 13 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־נָתָ֔ן [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta ס אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ [2] Tip'cha |
13 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־na·tan [2] l'A·do·nai [1] § ʾel־da·vid [3] heʿe·vir chat·tat'kha [2] |
|||
| 14 אֶ֗פֶס [3] Revi'i כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַבֵּ֛ן [3] Tevir הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ [2] Tip'cha מ֥וֹת יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
14 ʾe·fes [3] ki־niʾets niʾats'ta [3 3] ʾet־ʾoy'vei A·do·nai [2] haz·zeh [1] ha·ben [3] hay·yil·lod l'kha [2] mot ya·mut [1] |
|||
| 15 וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה [3] Tevir לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha |
15 vay·ye·lekh na·tan [2] ʾel־bei·to [1] ʾa·sher yal'dah ʾe·shet־ʾu·riy·yah [3] l'da·vid [2] |
|||
| 16 וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד [3] Tevir אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר [1] Etnachta צ֔וֹם [2] Zaqef וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
16 vai'vaq·qesh da·vid [3] ʾet־haʾe·lo·him [2] b'ʿad han·naʿar [1] tsom [2] v'sha·khav ʾar'tsah [1] |
|||
| 17 וַיָּקֻ֜מוּ [4] Geresh זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ [3] Pashta עָלָ֔יו [2] Zaqef מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם [2] Tip'cha לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·qu·mu [4] ziq'nei vei·to [3] ʿa·laiv [2] min־haʾa·rets [1] v'lo־va·ra ʾi·tam [2] la·chem [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֛י [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י [2] Tip'cha וַיָּ֣מׇת הַיָּ֑לֶד [1] Etnachta לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ ׀ [4] Legarmeh כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד [3] Revi'i חַ֗י [3] Revi'i וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ [2] Zaqef מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד [2] Tip'cha וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [3] bay·yom hashsh'viʿi [2] vay·ya·mot hay·ya·led [1] l'ha·gid lo [4] ki־met hay·ye·led [3] chai [3] v'lo־sha·maʿ b'qo·le·nu [2] met hay·ye·led [2] v'ʿa·sah raʿah [1] |
|||
| 19 וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד [3] Revi'i כִּ֤י עֲבָדָיו֙ [3] Pashta מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים [2] Zaqef כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד [1] Etnachta הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד [2] Tip'cha וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃ [1] Silluq |
19 vay·yar' da·vid [3] ki ʿa·va·daiv [3] mit'la·cha·shim [2] ki met hay·ya·led [1] ha·met hay·ye·led [2] vay·yom'ru met [1] |
|||
| 20 וַיָּ֩קׇם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ [4] Geresh וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ [3] Revi'i שִׂמְלֹתָ֔ו [2] Zaqef וַיִּשְׁתָּ֑חוּ [1] Etnachta אֶל־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef לֶ֖חֶם [2] Tip'cha וַיֹּאכַֽל׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·qom da·vid me·haʾa·rets [4] vay·yir'chats vay·ya·sekh [3] sim'lo·tav [2] vay·yish'ta·chu [1] ʾel־bei·to [2] le·chem [2] vay·yo·khal [1] |
|||
| 21 וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה [1] Etnachta הַיֶּ֤לֶד חַי֙ [3] Pashta צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ [2] Zaqef מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד [2] Zaqef וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
21 vay·yom'ru ʿa·va·daiv [3] ʾe·laiv [2] ʾa·sher ʿa·si·tah [1] hay·ye·led chai [3] tsam'ta va·tev'k' [2] met hay·ye·led [2] va·to·khal la·chem [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הַיֶּ֣לֶד חַ֔י [2] Zaqef וָאֶבְכֶּ֑ה [1] Etnachta מִ֣י יוֹדֵ֔עַ [2] Zaqef וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [2] hay·ye·led chai [2] vaʾev'keh [1] mi yo·deʿa [2] v'chai hay·ya·led [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh מֵ֗ת [3] Revi'i אֲנִ֣י צָ֔ם [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו [2] Zaqef לֹא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [4] met [3] ʾa·ni tsam [2] ʿod [1] ho·lekh ʾe·laiv [2] lo־ya·shuv ʾe·lai [1] |
|||
| 24 וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Etnachta *ויקרא **וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ [3] Pashta שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֲהֵבֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 vai'na·chem da·vid [3] ʾet [3] bat־she·vaʿ ʾish'to [2] vay·yish'kav ʿim·mahh [1] va·tiq'ra (vay·yiq'ra) ʾet־sh'mo [3] sh'lo·moh [2] ʾa·he·vo [1] |
|||
| 25 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef יְדִ֣ידְיָ֑הּ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
25 vay·yish'lach [3] b'yad [3] na·tan han·na·vi [2] y'did'yahh [1] A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 26 וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּרַבַּ֖ת [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yil·la·chem yoʾav [2] b'ra·bat [2] b'nei ʿam·mon [1] ʾet־ʿir hamm'lu·khah [1] |
|||
| 27 וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב [3] Tevir מַלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
27 vay·yish'lach yoʾav [3] mal'ʾa·khim [2] ʾel־da·vid [1] nil'cham'ti v'ra·bah [2] ʾet־ʿir ham·ma·yim [1] |
|||
| 28 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אֱסֹף֙ [3] Pashta אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Zaqef וְלׇכְדָ֑הּ [1] Etnachta אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
28 v'ʿa·tah [3] ʾe·sof [3] ʾet־ye·ter haʿam [2] v'lokh'dahh [1] ʾet־haʿir [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 29 וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד [3] Tevir אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה [1] Etnachta וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
29 vay·yeʾe·sof da·vid [3] ʾet־kol־haʿam [2] vay·ye·lekh ra·ba·tah [1] vay·yil'k'dahh [1] |
|||
| 30 וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ [4] Geresh וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ [3] Pashta וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה [2] Zaqef עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד [1] Etnachta הוֹצִ֖יא [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
30 vay·yiq·qach ʾet־ʿa·te·ret־mal'kam meʿal ro·sho [4] vu·mish'qa·lahh ki·kar za·hav [3] v'ʾe·ven y'qa·rah [2] ʿal־rosh da·vid [1] ho·tsi [2] har'beh m'ʾod [1] |
|||
| 31 וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ [4] Geresh הוֹצִ֗יא [3] Revi'i וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל [4] Geresh וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל [3] Revi'i *במלכן **בַּמַּלְבֵּ֔ן [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Etnachta וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
31 v'ʾet־haʿam ʾa·sher־bahh [4] ho·tsi [3] vu·va·cha·ri·tsei ha·bar'zel [4] vuv'mag'z'rot ha·bar'zel [3] bam·mal'ben (vmlkhn) [2] l'khol [2] ʿa·rei v'nei־ʿam·mon [1] v'khol־haʿam [2] y'ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 12 |